Traduction

Beaucoup de bons articles rédigés sur l'actuelle période sont écrits en anglais. Ils sont d'autant plus intéressants que ce qu'il passe dans le monde anglo-saxon au niveau covid-19 est exactement la même chose que ce qu'il se passe ici, en France. Voyez ainsi les excellents liens du site Zero Hedge.

Google, ce monstre du système qui, avec ses comparses, a juré de nous asservir nous donne cependant accès à un bon outil de traduction que j'utilise de la façon suivante pour les textes longs. Sur PC.

• Tout d'abord, ouvrez la page à traduire sur le navigateur. 

• Mettez en surbrillance la portion intéressante du texte : 'clic gauche souris' , dérouler vers le bas ou 'clic gauche' Ctrl-A (contrôle A) si on prend tout. On ne se préoccupe pas des images : elle ne seront pas pris en compte en mode texte.
  

• Ctrl-C copie dans le presse papier 

• Ouvrir un traitement de texte (Word, libre office writer) ou un éditeur de texte (par exemple gedit sous linux). 

• y coller le texte mémorisé : Ctrl-V

• sauver le fichier sous un nom quelconque plutôt en format texte : a.txt puis quitter la page. Mémorisez bien le répertoire où le fichier a été sauvegardé.
  

• lancer le traducteur https://translate.google.fr/?hl=fr 

• cliquer sur 'document'. Sélectionner un document. Parcourir les fichiers de votre ordinateur. Trouver l'endroit où vous avez stocké a.txt. Cliquez dessus.Traduire.

• le texte traduit apparaît. 

• comme la forme n'est pas commode à lire, le copier dans le presse papier : Ctrl-A (tout), Ctrl-C

• ouvrir une nouvelle fenêtre avec le traitement de texte et l'y coller : Ctrl-V le texte traduit est lisible tel quel. Pour une mise en ligne, il devra être corrigé pour les détails (formes idiomatiques notamment) ... c'est le plus gros travail surtout si on veut remettre les URL du texte d'origine. 

Google peut bien entendu traduire directement des documents formatés (.doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, ou .xlsx). odt n'est pas reconnu. Il faudra préalablement les importer tel quels dans la langue d'origine  sur l'ordinateur. S'agissant de pages web (htps), on n'échappe pas à la sélection du texte seul et la reconstruction laborieuse de la mise en page.

---

...